New Mixed Media Necklaces by Trudis

Trudis halskettingen zijn er in allerlei kleuren, soorten en in combinaties van wol, vilt, stiksels, parels, kralen, Swarovski kristallen of gehaakt. Gemengde technieken dus. Volgende week is Trudis terug in Ronda en dan begint ze met de voorbereidingen van de workshops voor kinderen en volwassenen. Ondertussen werk ik verder aan de TrudisCreations website waar nu een aparte pagina is met de laatste nieuwe halskettingen.
Groetjes Wim

Hay collares hecho a mano por Trudis en todo tipo de colores y combinaciones de lana, fieltro, bordados, perlas, abalorios, cuentas, cristales de Swarovski y croché. Se llama técnica mixta. La semana que viene Trudis vuelve a Ronda y entonces empezara las preparaciones de sus talleres para niños y adultos. Mientras que no está aqui yo me dedico a la pagina web TrudisCreations donde hay una pagina solamente con los collares.
Un saludo
Wim


Trudis makes necklaces in all kind of colors and shapes. Combination of wool, felt, embroidery, beads, glass pearls and Swarovski cristals or crocheted. So called Mixed
media. Next week, when Trudis comes back to Ronda she will be starting the preparations for her autumn workshops for children and adults. In the meantime I continue working on the TrudisCreations website where you can find a separate page with necklaces now.
Cheers
Wim

Cosy Bed Socks

Deze comfortabele bedsokjes in vilt heb ik gemaakt als cadeau voor mijn moeder. Ze heeft vaak last van koude voeten in bed en ik ben er zeker van dat ze met deze lekkere wollen bedsokken gemaakt met pure merino wol van binnen en vanbuiten geen kou zal hebben deze winter. Omdat ze naast het bed ook mooi zouden staan heb ik er verschillende sierstiksels op gemaakt.


Las pantuflas de fieltro que pueden ver aqui, hice como regalo para mi madre. Siempre tiene los pies frios en la cama y ahora estoy seguro que el invierno que viene va a tener los pies agradablemente calientes cuando lleva las pantuflas. Hecho de lana merino 100% y adornado con algunos bordados tambien delante de la cama están bien.

I made these comfortable cosy bed socks especially for my mother as a present. She has cold feet in bed and now I'm very sure she will have warm feet when she's wearing these felted slippers in bed this winter. They're made of 100% merino wool inside and outside. The bed socks are embellished with embroideries so they also look nice standing next to the bed.

Natural Dyed Wallhanging

Vorige maandag heb ik een wanddecoratie gevilt op basis van natuurlijke naaldvilt. De wol die ik hiervoor gebruikte is allemaal op natuurlijke wijze gekleurd. Ik gebruikte hiervoor onder andere laurierblaadjes, aarbeien, wortelen en henna. Het is op maat gemaakt voor een plaats in onze woonkamer en past perfect op de chocoladebruine wand. De afmetingen zijn 130 x 43 cm.



El Lunes pasado fieltré una decoración de pared sobre fieltro de aguja natural. La lana que utilicé fue coloreada de manera natural con laurel, zanahorias, fresas y alheña. Está hecho a medida para decorar nuestro salon de estar. Los colores van bien con el fondo de color chocolate. El tamaño es 130 por 43 cm.



Last Monday I felted a wallhanging on a base of natural needled felt. All the wool I used was dyed with natural pigments from carrots, strawberries, laurel leaves and henna. It was custom made for our living room to match a corner that I painted chocolate brown. Its size is 130 by 43 cm.

Werk in Uitvoering - Trabajo en Progreso - Work in progress

Op dit moment ben ik een vilten wanddecoratie aan het maken die volledig uit vervilte wol bestaat. Het idee voor het ontwerp kwam bij het zien van een foto in een fantasie tekenboek waar mijn dochter graag tekeningen uit maakt. Het boek staat vol met taferelen uit fantasieverhalen en allerlei avonturen. Bij het vilten gebruik ik bronwater uit Benahavís, een wit bergdorpje in de omgeving van San Pedro. Het water komt uit de Sierra de las Nieves en is zo helder en lekker dat er alle dagen vele mensen water komen aftappen aan die bron.


Estoy haciendo una decoración de pared con fieltro. Está hecha completamente de lana virgen. La inspiracíón fue una imagen que he visto en un libro de fantasía con imagines y cuentos de aventuras. Estoy usando agua natural de la fuente de Benahavís que está en la Sierra de las Nieves cerca de San Pedro. El agua es tan pura y buena que cada día mucha gente viene aprovecharse al fuente.


I am making a felt textile art wallhanging.It is completely made of felted wool. For the design I was inspired by a picture in a fantasy book of my daughter who likes to draw pictures from fantasy and adventure tales. I use natural water from the spring of Benahavís that lies in the mountains of the Sierra de las Nieves near San Pedro. This water is so pure and good that a lot of people come to tap this water from the spring every day.

Veel Werk - Mucho Trabajo - A Lot of Work

Deze morgen kreeg ik zomaar twee grote zakken vol met wol en dit op mijn verjaardag! Mijn dag kan niet meer stuk, ik weet de toekomende weken wat gedaan met mijn tijd. Weet iemand welke kaardmachine ik hiervoor het best kan gebruiken? Het is wol van Spaanse schapen. Maar eerst aan de slag om de wol te wassen!


Esta mañana una persona me ha regalado dos sacos grandes de lana virgen y este en el día de mi cumpleaños! ¡Qué suerte tengo! Ahora yo sé que tengo que hacer las proximas semanas. ¿Alguien sabe que tipo de cardadora tengo que usar para cardar este tipo de lana? Es lana virgen de España. Pero primero tengo que lavar la lana!



This morning someone gave me two big bags full with fleece of their sheep and this on my birthday! Lucky me, now I know what to do the next week. Does somebody know which kind of carding machine I have to use for this kind of wool? It is Spanish wool. But first of all I will have lots of work with washing the wool!

Wol Verven met Henna - Teñir Lana con Henna - Dye Wool with Henna

Nu ik in mijn duim heb gesneden kan ik een paar dagen niet nat vilten. Dus tijd voor andere dingen te doen zoals de bloemen afwerken die ik maakte eerder deze week en wol verven.
Deze keer heb ik wol op een natuurlijke manier geverfd met henna en het resultaat staat me wel aan. Het is een leuk kleurtje voor deze lente en zomer.
Klik hier voor de afgewerkte schoudertas te zien.

Hoe verf je wol met henna?

Ingredienten
*100 gr zuidduits crème wit
*25 gr hennapoeder (kastanje)
*10 gr aluinpoeder
*water
*appelazijn of wijnazijn

Werkwijze
*Maak eerst een papje met henna door een klein pannetje met water een half uur aan de kook te houden.
*Zet nu een grote pan met genoeg water, zodat de wol volledig onder staat, op het vuur met het kleurmengsel en 10 gr aluinpoeder. Roer alles goed om en voeg de wol eraan toe.
*Vervolgens het water met de wol tot ongeveer 80 graden laten verhitten en de wol regelmatig omdraaien. Ongeveer 45 min. tot 1 uur zachtjes laten pruttelen.
*Nu de wol laten afkoelen in het water. Ik laat er altijd een nachtje over gaan.
*Ten laatste de wol goed uitspoelen tot het water helder is en in het laatste spoelwater doe ik een flinke scheut appelazijn of witte wijnazijn. Een kwartiertje laten trekken zodat de kleur goed kan fixeren.
*Nog eventjes zwieren op 500 toeren in de wasmachine en laten drogen.

Heerlijk om je wol op natuurlijke wijze te kunnen verven.

Ps: Het kleurmengsel waarin ik de wol heb geverfd gebruik ik nog eens om een stuk stof te verven om daar later een broek mee te maken.




Hace unos días me he cortado en el pulgar y por eso no puedo hacer fieltro. Así tengo tiempo para hacer otras cosas como terminar las flores que hice al principio de esta semana y teñir lana.
Esta vez he teñido la lana con henna de color castaño y estoy muy contenta del resultado. Es un color muy bonito para esta primavera y verano.
Haga clic aguí para ver el bolso que hecho con este lana.

¿Cómo teñir la lana con henna?
Ingredientes
*100 gr de lana al sur de Alemanía - crema blanca
*25 gr de polvo de henna (castaño)
*10 gr de polvo de alumbre
*agua
*vinagre de manzana o vinagre de vino

Método
*Haga una pasta de henna en una cacerola pequeña con un poquito de agua y hervirlo una hora y media.
*Ahora ponga una olla grande con agua suficiente para que la lana se moje completamente bajo el agua. Añadir el tinte de henna y 10 gr de polvo de alumbre. Revuelva bien y ponga la lana.
*Luego deja calentar el agua a unos 80 grados y rotar la lana frecuentemente. Aproximadamente 45 minutos a 1 hora a fuego lento.
*Ahora la lana se tiene que enfriar en el agua. Déjalo siempre estar una noche.
*Por último, enjuagar la lana hasta que el agua esté clara y en el enjuague final añade un poquito de vinagre de manzana o vinagre de vino blanco. Mas o menos unos quince minutos para que el color se fije bien.
*Un poco de giro a 500 rpm en la lavadora y dejarla secar.

¡Me gusta mucho teñir la lana virgen de una manera natural!

Pd: Esta mezcla de color la voy a usar otra vez para teñir tela. Con esta tela voy a hacer un diseño de unos pantalones para mi.



Now I've cut my thumb a few days ago I can not do anything of wet felting. So time for other things like the flowers I will finish that I've made earlier this week and dyeing wool.
This time I've dyed wool with henna (chestnut). I'm very pleased about the result. It's a wonderful color for this spring and summer.
Click here to see the finished bag I've made with this wool.

How to dye wool with henna?

Ingredients
*100 gr south german wool - cream white
*25 gr henna powder (chestnut)
*10 g alum powder
*water
*apple vinegar or wine vinegar

Method
*Make a paste with henna in a small saucepan with water and boil it about half an hour.
*Now place a large pan with enough water so the wool is completely under water, add the color mixture and 10 grams of alum powder. Stir well and add the wool to it.
*Heat the water with the wool to about 80 degrees and turn the wool regularly. Boil approximately 45 minutes to 1 hour very gently.
*Now you have to cool the wool in the water. I always leave it alone for 24 hours.
*Finally rinse the wool very well until the water is clear and add a dash of apple vinegar or white wine vinegar to the final rinse water . Leave it about fifteen minutes in the water with vinagar to fix the color.
*Now you can spin the wool very softly in the washing machine and let it dry.

I love to dye my own wool on a natural way!

Ps: The color mixture which I've dyed the wool in, I will use once again to dye a piece of fabric. At a later stage I will make some trousers with it for myself.

Ideale Dag om te Vilten - Un Día Estupendo para Afieltrar

Vandaag was het een druilerige dag in Andalusië, dus ideaal om de dag te vullen met vilten. Van restjes wol heb ik balletjes gevilt die ik later wil gebruiken om een wandkleed te maken. Ook de kleine zeepjes voor de zeepshop in de buurt heb ik gevilt, zo kan ik ze morgen al bezorgen.
Ineens kreeg ik inspiratie om een handtas te vilten met leuke lentekleurtjes.
Verder nog een snoer in allerlei kleuren gevilt, waar ik plakjes van heb afgeknipt. Deze plakjes nog eens extra vervilt en die komen dan op de handtas als versiering terecht. Nog een beetje gerommeld en opgeruimd in mijn atelier en voor ik het goed en wel besefte was het 8 uur. Wat een bezig dagje, maar ik heb er wel van genoten!

Hoy fue un día lluvioso en Andalucía, ideal para hacer cosas con lana virgen. Con trozos de lana virgen he afieltrado unas bolas que luego voy a utilizar para hacer un tapiz para la pared. También he hecho los jaboncitos de fieltro para la tienda de jabón en la zona, así puedo llevarlos mañana.
De pronto me sentí inspirada para hacer un bolso con colores de primavera muy bonito.
Además he hecho un cordón de fieltro en varios colores del cual he cortado rodajas. Estas rodajas las he afieltrado un poco mas para que estén mas firmes para decorar sobre el bolso. Estuve ordenando mi taller y antes de darme cuenta ya eran las 8 de la tarde. ¡Tuve un día muy ocupado, pero lo he disfrutado!

Today it was a rainy day in Andalusia, so I desided to felt. From all kind of left overs of wool I felted balls that I want to use later on a tapestry. I also made the little felted soaps for the soap shop in the neighbourhood, so I can deliver them tomorrow.
Suddenly I felt inspired for making a handbag with nice spring colors.
Further on I felted a cord in various colors that I've cut in slices. These slices I felted a little bit more to give them more strength and I will use them as a decoration on the felted handbag. At last I cleaned up my felt studio and suddenly it was 8 o'clock. What a busy day, but I've enjoyed it!

Vilten met Kinderen - Un Taller de Fieltro con los Niños

Onlangs gaf ik een workshop voor kinderen. Wat me vooral aantrekt om met kinderen te werken is dat ze altijd laaiend enthousiast zijn. Dit was ook deze keer het geval. Duizend en één vragen werden er gesteld over vilten. Waar komt de wol vandaan? Waarom moet je warm water en zeep gebruiken? Waarom wordt de wol zo plat als je hem nat maakt?... Het was een leuke vilt voormiddag waar we allemaal van genoten hebben!

Hace poco organicé un taller para niños. La cosa que me gusta de trabajar con niños es que siempre están muy entusiasmados. Mil y una preguntas me preguntaron sobre el fieltro. ¿De dónde viene la lana virgen? ¿Por qué se utiliza agua tibia y jabón? ¿Por qué la lana se hace tan plana cuando se moja?...Era una mañana muy agradable y disfrutamos todos.

Vervilte Zeepjes - Jabón Fieltrado

De kleine vilten zeepjes die ik maak van 100% natuurlijke zeep van Mother Earth, vallen enorm in de smaak hier in het zuiden van Spanje. De wol die ik hiervoor gebruik is merinowol en wol van ongeverfde, middelfijne lontwol van Gotland schapen. Ook wordt er een wollen draad in verwerkt, alsook witte zijde.

Aquí en el sur de España los jabones pequeños, de la marca "Mother Earth" (Madre Tierra), con fieltro que hago gustan mucho a la gente. La lana que uso es lana merina no teñida, de tipo medio-fina de las ovejas Gotland. También hay una incorporación de hilo de lana y de seda blanca.