Boekomslag - Cubierta de Libro - Book Cover

Ik weet niet wat het is, maar ik voel me altijd aangetrokken door boeken. De blog van Woollove-functional-fiberart en de blog van Chad Alice Hagen hebben me ertoe aangezet om eraan te beginnen. Et voilá, mijn eerste vilten boekomslag is klaar. Deze hou ik lekker voor mijn eigen agenda :-)


No sé lo que es, pero siempre me siento atraída por los libros. El blog de Woollove-functional-fiberart y el blog de Chad Alice Hagen me impulsaron a comenzar. Et voilá, mi primera cubierta de libro hecha con lana virgen está aquí. Me quedo esta cubierta de libro para mi propia agenda :-)


I do not know what it is, but I am always attracted to books. The blog of Woollove-functional-fiber and the blog of Chad Alice Hagen encouraged me to start with it. Et voila, my first felting book cover is ready. I will keep this one for my own agenda :-)

Werk in Uitvoering - Trabajo en Progreso - Work in progress

Op dit moment ben ik een vilten wanddecoratie aan het maken die volledig uit vervilte wol bestaat. Het idee voor het ontwerp kwam bij het zien van een foto in een fantasie tekenboek waar mijn dochter graag tekeningen uit maakt. Het boek staat vol met taferelen uit fantasieverhalen en allerlei avonturen. Bij het vilten gebruik ik bronwater uit Benahavís, een wit bergdorpje in de omgeving van San Pedro. Het water komt uit de Sierra de las Nieves en is zo helder en lekker dat er alle dagen vele mensen water komen aftappen aan die bron.


Estoy haciendo una decoración de pared con fieltro. Está hecha completamente de lana virgen. La inspiracíón fue una imagen que he visto en un libro de fantasía con imagines y cuentos de aventuras. Estoy usando agua natural de la fuente de Benahavís que está en la Sierra de las Nieves cerca de San Pedro. El agua es tan pura y buena que cada día mucha gente viene aprovecharse al fuente.


I am making a felt textile art wallhanging.It is completely made of felted wool. For the design I was inspired by a picture in a fantasy book of my daughter who likes to draw pictures from fantasy and adventure tales. I use natural water from the spring of Benahavís that lies in the mountains of the Sierra de las Nieves near San Pedro. This water is so pure and good that a lot of people come to tap this water from the spring every day.

Groene Vilten Sjaal met Gaten - Chal Verde de Fieltro con Huecos - Green Felt Scarf with Holes

-Groene vilten sjaal met gaten gemaakt met Merinowol en versierd met bloemetjes.

-Chal verde de fieltro con huecos hecho con lana virgen Merino y decorado con flores.

-Green felt scarf with holes made with Merino Wool and decorated with flowers.

Veel Werk - Mucho Trabajo - A Lot of Work

Deze morgen kreeg ik zomaar twee grote zakken vol met wol en dit op mijn verjaardag! Mijn dag kan niet meer stuk, ik weet de toekomende weken wat gedaan met mijn tijd. Weet iemand welke kaardmachine ik hiervoor het best kan gebruiken? Het is wol van Spaanse schapen. Maar eerst aan de slag om de wol te wassen!


Esta mañana una persona me ha regalado dos sacos grandes de lana virgen y este en el día de mi cumpleaños! ¡Qué suerte tengo! Ahora yo sé que tengo que hacer las proximas semanas. ¿Alguien sabe que tipo de cardadora tengo que usar para cardar este tipo de lana? Es lana virgen de España. Pero primero tengo que lavar la lana!



This morning someone gave me two big bags full with fleece of their sheep and this on my birthday! Lucky me, now I know what to do the next week. Does somebody know which kind of carding machine I have to use for this kind of wool? It is Spanish wool. But first of all I will have lots of work with washing the wool!

Ideale Dag om te Vilten - Un Día Estupendo para Afieltrar

Vandaag was het een druilerige dag in Andalusië, dus ideaal om de dag te vullen met vilten. Van restjes wol heb ik balletjes gevilt die ik later wil gebruiken om een wandkleed te maken. Ook de kleine zeepjes voor de zeepshop in de buurt heb ik gevilt, zo kan ik ze morgen al bezorgen.
Ineens kreeg ik inspiratie om een handtas te vilten met leuke lentekleurtjes.
Verder nog een snoer in allerlei kleuren gevilt, waar ik plakjes van heb afgeknipt. Deze plakjes nog eens extra vervilt en die komen dan op de handtas als versiering terecht. Nog een beetje gerommeld en opgeruimd in mijn atelier en voor ik het goed en wel besefte was het 8 uur. Wat een bezig dagje, maar ik heb er wel van genoten!

Hoy fue un día lluvioso en Andalucía, ideal para hacer cosas con lana virgen. Con trozos de lana virgen he afieltrado unas bolas que luego voy a utilizar para hacer un tapiz para la pared. También he hecho los jaboncitos de fieltro para la tienda de jabón en la zona, así puedo llevarlos mañana.
De pronto me sentí inspirada para hacer un bolso con colores de primavera muy bonito.
Además he hecho un cordón de fieltro en varios colores del cual he cortado rodajas. Estas rodajas las he afieltrado un poco mas para que estén mas firmes para decorar sobre el bolso. Estuve ordenando mi taller y antes de darme cuenta ya eran las 8 de la tarde. ¡Tuve un día muy ocupado, pero lo he disfrutado!

Today it was a rainy day in Andalusia, so I desided to felt. From all kind of left overs of wool I felted balls that I want to use later on a tapestry. I also made the little felted soaps for the soap shop in the neighbourhood, so I can deliver them tomorrow.
Suddenly I felt inspired for making a handbag with nice spring colors.
Further on I felted a cord in various colors that I've cut in slices. These slices I felted a little bit more to give them more strength and I will use them as a decoration on the felted handbag. At last I cleaned up my felt studio and suddenly it was 8 o'clock. What a busy day, but I've enjoyed it!