Trudis on holiday in Belgium

Trudis is deze week in België. Ze blijft dan zoals gewoonlijk een weekje bij haar moeder. Die zal blij zijn met de vilten pantoffels. Misschien heeft ze ook wel wat inspiratie opgedaan tijdens de seventies party ter ere van het 35 jarige jubileum van het huwelijk van haar zus in Brugge. Ja in 1975 klonken onder andere de hits van ABBA door de boxen, SOS, Waterloo. Vorig weekend in Brugge wellicht ook. Trudis maakte ook een mooie halsketting voor haar zus. De halsketting "Grazalema".
Wim, tijdelijke blogpartner.


Trudis està de vacaciones en Bèlgica. Este semana va a visitar su mama con las pantuflas y el fin de semana pasada se celebró el aniversario de matrimonio de su hermana que vive en Brujas. Habia una fiesta retro de los años '70. Sin duda va a ser una inspiración para ella. Fueron los años de Abba con Waterloo, SOS etc. Para su hermana hice el collar de fieltro Grazalema.
Un saludo
Wim (Blog Partner)

This week Trudis is visiting her family in Belgium. She is staying for a week with her mother and will give her the cosy bedsocks. Her sister has been celebrating the 35th anniversary of her marriage and there has been a seventies party last weekend. This will inspire Trudis without doubt. She has also made the beautiful Grazalema necklace for her sister.
Cheers,
Wim (Blog Partner)

Cosy Bed Socks

Deze comfortabele bedsokjes in vilt heb ik gemaakt als cadeau voor mijn moeder. Ze heeft vaak last van koude voeten in bed en ik ben er zeker van dat ze met deze lekkere wollen bedsokken gemaakt met pure merino wol van binnen en vanbuiten geen kou zal hebben deze winter. Omdat ze naast het bed ook mooi zouden staan heb ik er verschillende sierstiksels op gemaakt.


Las pantuflas de fieltro que pueden ver aqui, hice como regalo para mi madre. Siempre tiene los pies frios en la cama y ahora estoy seguro que el invierno que viene va a tener los pies agradablemente calientes cuando lleva las pantuflas. Hecho de lana merino 100% y adornado con algunos bordados tambien delante de la cama están bien.

I made these comfortable cosy bed socks especially for my mother as a present. She has cold feet in bed and now I'm very sure she will have warm feet when she's wearing these felted slippers in bed this winter. They're made of 100% merino wool inside and outside. The bed socks are embellished with embroideries so they also look nice standing next to the bed.